കടമ്മനിട്ടയുടെ പത്ത്‌ കവിതകള്‍ അറബിയിലേക്ക്‌ വിവര്‍ത്തനം ചെയ്‌ത കവിയാണ്‌ ഷിഹാബ്‌.

കഴിഞ്ഞവര്‍ഷം അബുദാബി പുസ്‌തകമേളയുടെ വേദിയില്‍ കടമ്മനിട്ടയെ കണ്ടുമുട്ടിയ കാര്യം ഡോ.ഷിഹാബ്‌ അനുസ്‌മരിച്ചു. അവിടെവെച്ച്‌ കടമ്മനിട്ട മലയാളത്തിലും ഷിഹാബ്‌ അതിന്റെ പരിഭാഷ അറബിയിലും അവതരിപ്പിച്ചിരുന്നു.

കടമ്മനിട്ടയുടെ കുടുംബാംഗങ്ങളോടും സുഹൃത്തുക്കളോടും ദുഃഖം അറിയിക്കുന്നതായി ഡോ.ഷിഹാബ്‌ പറഞ്ഞു.

ഉണ്ണി

തെങ്ങു്, കമുകു്, പറങ്കിമാവു്, മാവു്,പ്ലാവു്, കപ്പ, കുറുന്തോട്ടി, കറിവേപ്പില, കുമ്പളങ്ങ ആദിയായവ ഞങ്ങളുടെ മുപ്പതു സെന്റില്‍ വീടിനു ചുറ്റുമുണ്ടു്.

ദേവോ,
ഇതു മുമ്പൊരു കമന്റില്‍ എഴുതിയിരുന്നല്ലോ. അന്നു കോഴഞ്ചേരിയില്‍ നിന്നു നാരങ്ങാനത്തിനു പോവുകയായിരുന്നു. ഓര്‍മ്മയൊക്കെ കുറഞ്ഞു തുടങ്ങി, അല്ലേ? അതോ തിരിച്ചു വന്നപ്പോഴും അതേ വിറ്റടിച്ചോ?

പിന്നെ എന്റെ വീടു് അതിനടുത്താ. ഇലന്തൂര്‍.

സ്വാര്‍ത്ഥാ,
കേട്ടോ?

ഉണ്ണീ,
ഇഷ്ടപ്പെട്ടെന്നറിഞ്ഞതില്‍ സന്തോഷം. നന്ദി.

Thanks a lot, Umesh. Mattu kavithakalum nannayittundu.

Unni

മറ്റു് ഓഡിയോ ഫയലുകളും ഇങ്ങനെ ഇടുന്നതായിരിക്കും താമസിയാതെ.