കുറേ കാലം മുമ്പു്‌ (2006 ഒക്ടോബര്‍) എഴുതിയതാണു് ഇതിന്റെ ആദ്യഭാഗം (സംസ്കൃതശ്ലോകവും അര്‍ത്ഥവും.) പരിഭാഷകള്‍ ഓര്‍മ്മയില്‍ നിന്നു്‌ ഇതു പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ദിവസം (2007 ജൂലൈ 27) എഴുതിയതാണു്. പുസ്തകത്തില്‍ നോക്കിയപ്പോള്‍ സതീഷ് പറഞ്ഞ രൂപമാണു കണ്ടതു്. (“ഓതിക്കൊടുക്കുവതില്‍” എന്നൊരു വ്യത്യാസം മാത്രം.) എന്റെ ഓര്‍മ്മയില്‍ക്കിടന്നതു് മറ്റൊരൂ പതിപ്പിലുണ്ടായിരുന്ന രൂപമായിരുന്നോ എന്നറിയില്ല.

ഏതായാലും രണ്ടും സതീഷ് പറഞ്ഞതുപോലെ മാറ്റിയിട്ടുണ്ടു്. നന്ദി.

ദിവാസ്വപ്നമേ,

ഒരിടത്തുനിന്നു മറ്റൊരിടത്തേയ്ക്കു പകരുന്നതാണു (transfer) സംക്രാന്തി. സൂര്യനും മറ്റും ഒരു രാശിയില്‍ നിന്നു മറ്റൊന്നിലേക്കു പകരുന്നതാണു സംക്രാന്തി. (ഉദാ: മകരസംക്രാന്തി) അറിവു പകര്‍ന്നു കൊടുക്കല്‍ എന്ന അര്‍ത്ഥത്തില്‍ അദ്ധ്യാപനം എന്ന അര്‍ത്ഥവും അതിനുണ്ടു്‌.

അചിന്ത്യേ,

നാട്യശാസ്ത്രത്തിലെ ഗുരുലക്ഷണം ഒരു പോസ്റ്റായി ഇടാമോ?

എല്ലാവര്‍ക്കും നന്ദി.

സംക്രാന്തിയ്ക്ക് അങ്ങനെയൊരു അര്‍ത്ഥമുണ്ടോ

ഇനി അടുത്തത്

ഏ ആര്‍ പറഞ്ഞതിങ്ങനെയല്ലേ എന്നൊരു സംശയം..

ഉള്ളില്‍ ഗൃഹീതമൊരുവന്നു തുലോം വിശേഷം;
ഓതിക്കൊടുക്കുവതിനന്യനു കെല്പു കൂടും;
ഏവന്നു യോഗ്യതിയിരണ്ടിലുമൊന്നുപോലെ
ആ വമ്പനാണു ഗുരുനാഥപദത്തിനര്‍ഹന്‍.