എന്നോ മറ്റോ ഒരു കവി പാടിയിട്ടില്ലേ? ഇല്ലേല്‍ പാടിക്കാം. അത് ഇങ്ങനെ പദം മുറിച്ച് അര്‍ത്ഥം ഉണ്ടാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചു കൂടിയാണോ? എന്തായാലും രസമുണ്ട്.. പഴയ സ്റ്റോക്ക്(if any) ഒന്നും ഓര്‍മ്മ വരുന്നുമില്ല.

വളരെ രസകരം. ആരുടെ വ്യാഖ്യാനമാണിതു്? മാതുലപുത്രിയില്‍ത്തന്നെ സന്തതിയെ ഉത്പാദിപ്പിക്കണമെന്നു വ്യാഖ്യാനിച്ച് വെച്ചിരിക്കുന്നതു കണ്ടില്ലേ? വ്യാഖ്യാതാവു് ഒരു നായരാകാന്‍ നല്ല സാദ്ധ്യത കാണുന്നു

ബ്രായ്കറ്റുകളില്‍ ഉള്ളതു “യാ” എന്നാണോ “യഃ” എന്നാണോ? “യാ” എന്നതു സ്ത്രീലിംഗമല്ലേ?

ഭാര്യയെ അളക്കുന്നവന്‍ (മൂന്നാമത്തെ അര്‍ത്ഥം) എന്നതാണു ഞാന്‍ കേട്ടിട്ടുള്ളതു്. അതെങ്ങനെ മരുമകനാവും എന്നു മനസ്സിലായിട്ടുമില്ല.

അതോ ഇതും വെള്ളെഴുത്തിന്റെ ഒരു തമാശ ആണോ?

(എന്റെ പഴയ ഒരു തമാശ ഇവിടെ.)

ഭാവുകങ്ങള്‍

ഇഷ്‌ടപ്പെട്ടു…സംസ്കൃതം ചുക്കിനും ചുണ്ണാമ്പിനും പിടിയില്ലാത്തതിനാല്‍ അത് വരുന്ന എഴുത്തുകളൊക്കെ ഒഴിവാക്കുകയായിരുന്നു പതിവ്..ഇതു രസിച്ചു…

നന്ദി

ഏതായാലും രസം തന്നെ. “മരുമകന്‍” എന്നതിനും ഇങ്ങനെ അര്‍ത്ഥമുണ്ടാവുമോ? മരുഭൂമിയില്‍ മകനെ ഉണ്ടാക്കുന്നവന്‍?

നന്ദി.

സംസ്കൃതം പഠിപ്പിക്കുകയല്ല എന്റെ പോസ്റ്റുകളുടെ ഉദ്ദേശ്യം. അതുകൊണ്ടു പരിഭാഷ മിക്കപ്പോഴും പദാനുപദമല്ല. വലത്തുവശത്തുള്ള മലയാളഭാഗം ചേര്‍ത്തു വായിച്ചാലും അര്‍ത്ഥബോധം വരത്തക്ക വിധമാണു സാധാരണ ഞാന്‍ എഴുതാറുള്ളതു്. ഉദാഹരണമായി ഇവിടെത്തന്നെ “വ്യാഖ്യാതാ വേത്തി” എന്നതിന്റെ പദാനുപദപരിഭാഷ “വ്യാഖ്യാതാവു് അറിയുന്നു” എന്നാണു്. “വ്യാഖ്യാതാവിനു് അറിയാം” എന്ന മലയാളരീതിയില്‍ അര്‍ത്ഥം എഴുതാനാണു് എനിക്കിഷ്ടം.

പദാനുപദപരിഭാഷകള്‍ മലയാളശൈലിയ്ക്കു പല തരക്കേടുകളും ഉണ്ടാക്കി എന്ന പക്ഷക്കാരനാണു ഞാന്‍. കൃത്രിമമായ കര്‍മ്മണിപ്രയോഗം ഒരുദാഹരണം മാത്രം.

നന്ദി.