മുന്പേ നടന്ന ഗുരുക്കള് തെളിച്ച ദീപപ്രകാശത്തില് ലോകത്തെ കാണാനൊരു ശ്രമം…
(To follow this blog, scroll to the bottom of this page. To subscribe posts by email, click here.)
2005-02-11 4:30 pm GMT
പരിഭാഷകള് (Translations), ശ്ലോകങ്ങള് (My slokams)
RSS Feeds: Comments (This post), All Posts, All comments
ഉമര് ഖയ്യാമിന്റെ പ്രസിദ്ധമായ ചതുഷ്പദിയുടെ പരിഭാഷ (1984):
സുരുചിരലഘുകാവ്യം, കാനനച്ഛായ, പാത്രം
നിറയെ മധു, കഴിക്കാനിത്തിരിബ്ഭക്ഷണം കേള്
അരികില് മധുരഗാനം പാടുവാനോമനേ നീ!
സുരപുരിയിവനെന്നാല് കാനനം പോലുമാഹാ!
മൂലകവിത: (Fitzgerald Translation)
A book of verses underneath the bough,
A jug of wine, a loaf of bread, and thou
Beside me singing in the winderness,
Oh, the Wilderness were paradise enough!
© 2012 ഉമേഷ് | Umesh | Thanks, WordPress | Barthelme theme by Scott | Sponsor: Reef Sandals | Valid XHTML & CSS | RSS: Posts & Comments
Post a Comment