മാധവിക്കുട്ടിയുടെ കവിതകള്‍ ഞാന്‍ അധികം വായിച്ചിട്ടില്ല ബെന്നീ. മലയാളകവിതകള്‍ എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല. ഗദ്യകവിതകളോടുള്ള അലര്‍ജി കൊണ്ടായിരിക്കണം. ഇംഗ്ലീഷ് കവിതകള്‍ വളരെ മഹത്താണെന്നു് ചിലര്‍ പറഞ്ഞുകേട്ടിട്ടുണ്ടു്. വായിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല. കഥകളും സ്മരണകളും മാത്രമേ ഞാന്‍ വായിച്ചിട്ടുള്ളൂ.

ഫിഫിയില്ലാതെ എന്തു കവിത ബെന്നീ. നേരേ ചൊവ്വേ ഗദ്യത്തില്‍ എഴുതിയാല്‍ അരോചകമാകുന്ന ഫിഫികളെ തേച്ചുമിനുക്കിക്കാണിക്കാനുള്ള ഒരു ഉപാധി കൂടിയാണല്ലോ കവിത.

മികച്ച രചനയൊന്നുമല്ല. ഒരു മണിക്കൂറില്‍ താഴെ സമയം കൊണ്ടെഴുതിയതാണു്. പക്ഷേ എന്തോ ഇതെനിക്കല്പം ഇഷ്ടമുള്ള കവിതയാണു്.

അവസാനത്തെ പദ്യം ഈ കവിതയ്ക്കും പത്തുകൊല്ലം മുമ്പെഴുതിയതാണു്. സുഗതകുമാരിയുടെ ഒരു കവിത പരിഭാഷപ്പെടുത്താന്‍ ശ്രമിച്ചപ്പോള്‍. യോജിക്കുന്നതുകൊണ്ടു് ഇവിടെ ചേര്‍ത്തൂ എന്നേ ഉള്ളൂ.

എന്റെ ബ്ലോഗിലെ കവിതകള്‍ (My poems) എന്ന Categoryയിലുള്ള മറ്റു പോസ്റ്റുകള്‍ വായിച്ചു ദയവായി അഭിപ്രായം പറയുമോ? പലതും പരിഭാഷകളാണു്.

നന്ദി.

- ഉമേഷ്

കമലാദാസ് മഹതിയുടെ ഇംഗ്ലീഷ് കവിത ഞാന്‍ പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്. കടല്‍, പക്ഷി, ഓളം, നീന്തല്‍ തുടങ്ങിയ വാക്കുകളെ ബിംബങ്ങളാക്കിച്ചമച്ച് ഫിഫി (സൂ, ഫിലോസഫിയെ ചുരുക്കി ഫിഫി എന്നാണെത്രെ പറയുന്നത്) മൂശയില്‍ കലക്കിയെടുത്ത് കമലാമ്മ ഉണ്ടാക്കിയെടുത്ത ഒരു കവിതയുണ്ടല്ലോ, അതായിരുന്നു പഠിക്കാന്‍ ഉണ്ടായിരുന്നത്.

ആ കവിത വായിച്ചപ്പോള്‍ എന്നെ ബാധിച്ചതാണ് മാധവിക്കുട്ടീ വിരോധമെന്ന രോഗം.

ഇങ്ങിനെ ഫിഫി മൂശയില്‍ ഉണ്ടാക്കിയെടുത്ത കവിതകള്‍, പല ഇന്റര്‍നാഷണല്‍ കവി സമ്മേളനങ്ങളിലും കമലാമ്മ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഈ ഇന്റര്‍നാഷണല്‍ കവി സമ്മേളനങ്ങളെപ്പറ്റി കമലാദാസ് ഇപ്പോള്‍ എഴുതുന്നുണ്ട്. ഈ യാത്രാവിവരണം വായിച്ചതില്‍ പിന്നെ മാത്രമാണ്, കവിതയെഴുതിയ (ഇംഗ്ലീഷായാലും മലയാളമായാലും) മാധവിക്കുട്ടിക്ക് ഞാന്‍ മാപ്പുകൊടുത്തത്. ഫിഫി മൂശയില്‍ ഉണ്ടാക്കിയെടുക്കാത്തതു കൊണ്ട് വായനായോഗ്യമാണ് ഇപ്പറഞ്ഞ യാത്രാവിവരണക്കുറിപ്പുകള്‍.

അപ്പോള്‍ പറഞ്ഞുവന്നത് - ഉമേഷിന്റെ കവിത മികച്ചൊരു രചനയൊന്നുമല്ലെങ്കിലും ഒറ്റയിരുപ്പിന് വായിച്ചു തീര്‍ത്തു. “lends thy lovely lips a glee!” എന്നിങ്ങനെയുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്‍ നന്നായി ആസ്വദിച്ചു.

നന്നായിരിക്കുന്നു, ഉമേഷേ, നന്നായിരിക്കുന്നു.

(No wonder “Rock-sea” liked this poem! This is the poem you wanted to write, right? )

Well, it was written to a great friend who suffered a lot in her life. Written in one stretch, and never edited since then.

I still like it in this way.

i like all the lines..
“I rose to your forehead but then ebbed to your feet, ”
how nice, it fits so well!!

yet i feel it would have been more beautiful to keep the romantic sense of it and ended up teh story with a lover than a friend.. well am not degrading friendship or comparing but still..