{"id":71,"date":"2005-02-10T18:40:00","date_gmt":"2005-02-10T18:40:00","guid":{"rendered":"http:\/\/malayalam.usvishakh.net\/blog\/?p=71"},"modified":"2009-05-05T00:26:16","modified_gmt":"2009-05-05T00:26:16","slug":"%e0%b4%b8%e0%b5%81%e0%b4%b9%e0%b5%83%e0%b4%a4%e0%b5%8d%e0%b4%a4%e0%b5%81%e0%b5%8d%e2%80%8c-%e0%b4%b8%e0%b5%81%e0%b4%97%e0%b4%a4%e0%b4%95%e0%b5%81%e0%b4%ae%e0%b4%be%e0%b4%b0%e0%b4%bf","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/malayalam.usvishakh.net\/blog\/archives\/71","title":{"rendered":"\u0d38\u0d41\u0d39\u0d43\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d41\u0d4d\u200c (\u0d38\u0d41\u0d17\u0d24\u0d15\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d30\u0d3f)"},"content":{"rendered":"<p>\u0d38\u0d41\u0d17\u0d24\u0d15\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d30\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d15\u0d35\u0d3f\u0d24\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d05\u0d35\u0d38\u0d3e\u0d28\u0d02:<\/p>\n<p><span class=\"qmal\"><br \/>\n\u0d28\u0d3f\u0d37\u0d4d\u0d2b\u0d32\u0d2e\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d40 \u0d1c\u0d28\u0d4d\u200d\u0d2e\u0d02 &#8211; \u0d24\u0d4b\u0d34,<br \/>\n\u0d28\u0d3f\u0d28\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d2f\u0d4d\u200c \u0d2a\u0d3e\u0d1f\u0d41\u0d2e\u0d4d\u0d2a\u0d4b\u0d33\u0d4d\u200d,<br \/>\n\u0d28\u0d3f\u0d37\u0d4d\u0d2b\u0d32\u0d2e\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d40 \u0d17\u0d3e\u0d28\u0d02, \u0d28\u0d40\u0d2f\u0d3f\u0d24\u0d41<br \/>\n\u0d2e\u0d42\u0d33\u0d3f \u0d28\u0d1f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d2e\u0d4d\u0d2a\u0d4b\u0d33\u0d4d\u200d&#8230;<br \/>\n<\/span><\/p>\n<p>\u0d38\u0d41\u0d17\u0d24\u0d15\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d30\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d06 \u0d15\u0d35\u0d3f\u0d24 \u0d0e\u0d28\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d4d\u200c \u0d05\u0d24\u0d4d\u0d30 \u0d07\u0d37\u0d4d\u0d1f\u0d2e\u0d32\u0d4d\u0d32. \u0d0e\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02, \u0d08 \u0d28\u0d3e\u0d32\u0d41 \u0d35\u0d30\u0d3f \u0d05\u0d24\u0d40\u0d35 \u0d39\u0d43\u0d26\u0d4d\u0d2f\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d24\u0d4b\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d4d\u200c. \u0d0f\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d35\u0d41\u0d02 \u0d15\u0d35\u0d3f\u0d24 \u0d24\u0d41\u0d33\u0d41\u0d2e\u0d4d\u0d2a\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d35\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d1e\u0d3e\u0d28\u0d4d\u200d \u0d15\u0d30\u0d41\u0d24\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d1a\u0d3f\u0d32 \u0d15\u0d3e\u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d12\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41\u0d4d\u200c.<\/p>\n<p>My translation (1984) (&#8220;\u0d24\u0d4b\u0d34&#8221; \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d46 &#8220;\u0d24\u0d4b\u0d34\u0d3f&#8221; \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d2f\u0d3e\u0d32\u0d4d\u200d) :<\/p>\n<p><span class=\"qeng\"><br \/>\nMy life is not in vain, my friend,<br \/>\nWhen I sing for thee;<br \/>\nMy song is not waste, when it lends<br \/>\nThy lovely lips a glee!<br \/>\n<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u0d38\u0d41\u0d17\u0d24\u0d15\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d30\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d15\u0d35\u0d3f\u0d24\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d05\u0d35\u0d38\u0d3e\u0d28\u0d02: \u0d28\u0d3f\u0d37\u0d4d\u0d2b\u0d32\u0d2e\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d40 \u0d1c\u0d28\u0d4d\u200d\u0d2e\u0d02 &#8211; \u0d24\u0d4b\u0d34, \u0d28\u0d3f\u0d28\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d2f\u0d4d\u200c \u0d2a\u0d3e\u0d1f\u0d41\u0d2e\u0d4d\u0d2a\u0d4b\u0d33\u0d4d\u200d, \u0d28\u0d3f\u0d37\u0d4d\u0d2b\u0d32\u0d2e\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d40 \u0d17\u0d3e\u0d28\u0d02, \u0d28\u0d40\u0d2f\u0d3f\u0d24\u0d41 \u0d2e\u0d42\u0d33\u0d3f \u0d28\u0d1f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d2e\u0d4d\u0d2a\u0d4b\u0d33\u0d4d\u200d&#8230; \u0d38\u0d41\u0d17\u0d24\u0d15\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d30\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d06 \u0d15\u0d35\u0d3f\u0d24 \u0d0e\u0d28\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d4d\u200c \u0d05\u0d24\u0d4d\u0d30 \u0d07\u0d37\u0d4d\u0d1f\u0d2e\u0d32\u0d4d\u0d32. \u0d0e\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02, \u0d08 \u0d28\u0d3e\u0d32\u0d41 \u0d35\u0d30\u0d3f \u0d05\u0d24\u0d40\u0d35 \u0d39\u0d43\u0d26\u0d4d\u0d2f\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d24\u0d4b\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d4d\u200c. \u0d0f\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d35\u0d41\u0d02 \u0d15\u0d35\u0d3f\u0d24 \u0d24\u0d41\u0d33\u0d41\u0d2e\u0d4d\u0d2a\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d35\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d1e\u0d3e\u0d28\u0d4d\u200d \u0d15\u0d30\u0d41\u0d24\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d1a\u0d3f\u0d32 \u0d15\u0d3e\u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d12\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41\u0d4d\u200c. My translation (1984) (&#8220;\u0d24\u0d4b\u0d34&#8221; \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d46 &#8220;\u0d24\u0d4b\u0d34\u0d3f&#8221; \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d2f\u0d3e\u0d32\u0d4d\u200d) : My life is not in vain, my friend, When I [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_s2mail":"","footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-71","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-translations"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/malayalam.usvishakh.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/71","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/malayalam.usvishakh.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/malayalam.usvishakh.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/malayalam.usvishakh.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/malayalam.usvishakh.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=71"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/malayalam.usvishakh.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/71\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/malayalam.usvishakh.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=71"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/malayalam.usvishakh.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=71"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/malayalam.usvishakh.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=71"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}