{"id":80,"date":"2005-05-18T19:15:00","date_gmt":"2005-05-18T19:15:00","guid":{"rendered":"http:\/\/malayalam.usvishakh.net\/blog\/?p=80"},"modified":"2009-05-05T00:24:04","modified_gmt":"2009-05-05T00:24:04","slug":"robert-frost-miles-to-go","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/malayalam.usvishakh.net\/blog\/archives\/80","title":{"rendered":"Robert Frost : Miles to go&#8230;"},"content":{"rendered":"<p>Malayalam translation (1979) of the famous poem <a href=\"http:\/\/www.kyrene.k12.az.us\/schools\/brisas\/sunda\/poets\/frost.htm\">Stopping by Woods on a Snowy Evening<\/a> by Robert Frost.<\/p>\n<p>This is one of my two earliest full translations. I translated this poem and Tagore&#8217;s &#8220;<a href=\"http:\/\/www.theotherpages.org\/poems\/2000\/t\/tagore01.html\">Where the mind is without fear&#8230;<\/a>&#8221; while studying in the 9th standard. The translation is not that good (and I remember I took a lot of pain to do this!) mainly because of my strong affinity towards Sanskrit meters that time.<\/p>\n<p>This poem has a lot of good translations in Malayalam. If anybody knows any of those, please post.<\/p>\n<p><strong>\u0d2e\u0d1e\u0d4d\u0d1e\u0d41 \u0d2e\u0d42\u0d1f\u0d3f\u0d2f \u0d38\u0d28\u0d4d\u0d27\u0d4d\u0d2f\u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d \u0d35\u0d28\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200d \u0d1a\u0d3e\u0d30\u0d46 \u0d28\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d35\u0d47<\/strong><\/p>\n<table cellspacing=30>\n<th>\u0d2a\u0d30\u0d3f\u0d2d\u0d3e\u0d37<\/th>\n<th>\u0d2e\u0d42\u0d32\u0d15\u0d35\u0d3f\u0d24<\/th>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<span class=\"qmal\">\u0d05\u0d31\u0d3f\u0d1e\u0d4d\u0d1e\u0d3f\u0d1f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d46\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41 \u0d28\u0d3f\u0d28\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d41 \u0d2e\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d-<br \/>\n\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d1f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d2e\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d1f\u0d41\u0d1f\u0d2f\u0d4b\u0d28\u0d46 \u0d28\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3e\u0d2f\u0d4d\u200c<br \/>\n\u0d05\u0d35\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d35\u0d40\u0d1f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d15\u0d32\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d41 \u0d28\u0d3e\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d28\u0d4d\u200d-<br \/>\n\u0d2a\u0d41\u0d31\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d4a\u0d30\u0d47\u0d24\u0d4b \u0d35\u0d34\u0d3f\u0d35\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d24\u0d4d\u0d30\u0d47;<br \/>\n<br \/>\n\u0d05\u0d24\u0d3e\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d46, \u0d2f\u0d40 \u0d2e\u0d1e\u0d4d\u0d1e\u0d41 \u0d2a\u0d41\u0d24\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d41 \u0d2e\u0d47\u0d35\u0d41\u0d02<br \/>\n\u0d35\u0d28\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33\u0d4a\u0d30\u0d41 \u0d2d\u0d02\u0d17\u0d3f \u0d15\u0d3e\u0d23\u0d3e\u0d28\u0d4d\u200d<br \/>\n\u0d35\u0d34\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41 \u0d1e\u0d3e\u0d28\u0d4d\u200d \u0d35\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3f \u0d28\u0d3f\u0d31\u0d41\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f \u0d28\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d02<br \/>\n\u0d15\u0d3f\u0d31\u0d41\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41 \u0d15\u0d3e\u0d23\u0d3f\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d35\u0d28\u0d46\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41 \u0d24\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d02.<\/span>\n<\/td>\n<td>\n<span class=\"qeng\">Whose woods these are I think I know.<br \/>\nHis house is in the village though;<br \/>\nHe will not see me stopping here<br \/>\nTo watch his woods fill up with snow.<\/span>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<span class=\"qmal\">\u0d39\u0d3f\u0d2e\u0d02 \u0d28\u0d3f\u0d31\u0d1e\u0d4d\u0d1e\u0d3e\u0d15\u0d46 \u0d2e\u0d30\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d41 \u0d15\u0d4b\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d41\u0d02<br \/>\n\u0d24\u0d1f\u0d3e\u0d15\u0d2e\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d47\u0d35\u0d36, \u0d2e\u0d3f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d41 \u0d15\u0d3e\u0d1f\u0d41\u0d02,<br \/>\n\u0d07\u0d35\u0d2f\u0d4d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d1f\u0d2f\u0d4d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d32\u0d46\u0d2f\u0d47\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d2e\u0d42\u0d15\u0d4d\u0d15-<br \/>\n\u0d28\u0d3f\u0d30\u0d41\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d41 \u0d1a\u0d42\u0d34\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4a\u0d30\u0d41 \u0d38\u0d28\u0d4d\u0d27\u0d4d\u0d2f \u0d28\u0d47\u0d30\u0d02<br \/>\n<br \/>\n\u0d12\u0d30\u0d4a\u0d31\u0d4d\u0d31 \u0d35\u0d40\u0d1f\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d41 \u0d15\u0d3e\u0d23\u0d3e-<br \/>\n\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d1f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d41 \u0d28\u0d3f\u0d30\u0d4d\u200d\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d30\u0d24\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d35\u0d47\u0d32<br \/>\n\u0d35\u0d3f\u0d1a\u0d3f\u0d24\u0d4d\u0d30\u0d2e\u0d46\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d46\u0d28\u0d4d\u200d \u0d15\u0d41\u0d24\u0d3f\u0d30\u0d2f\u0d4d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41 \u0d24\u0d4b\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3f-<br \/>\n\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d41\u0d1f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d3f\u0d2f\u0d46\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d3f\u0d32\u0d4d\u0d32 \u0d36\u0d19\u0d4d\u0d15.<\/span>\n<\/td>\n<td>\n<span class=\"qeng\">My little horse must think it queer<br \/>\nTo stop without a farmhouse near<br \/>\nBetween the woods and frozen lake<br \/>\nThe darkest evening of the year.<\/span>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<span class=\"qmal\">&#8220;\u0d05\u0d2c\u0d26\u0d4d\u0d27\u0d2e\u0d47\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d41 \u0d2a\u0d3f\u0d23\u0d1e\u0d4d\u0d1e\u0d41 \u0d2a\u0d4b\u0d2f\u0d4b<br \/>\n\u0d38\u0d16\u0d47 \u0d28\u0d3f\u0d28&#8221;\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d46\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41\u0d30\u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d1f\u0d41\u0d02 \u0d2a\u0d4b\u0d32\u0d4d\u200d<br \/>\n\u0d05\u0d35\u0d28\u0d4d\u200d \u0d15\u0d1f\u0d3f\u0d1e\u0d4d\u0d1e\u0d3e\u0d23\u0d4d\u0d2e\u0d23\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d4d\u200d \u0d2a\u0d24\u0d41\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d46-<br \/>\n\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3f \u0d28\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d41 \u0d24\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d46<br \/>\n<br \/>\n\u0d05\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d36\u0d2c\u0d4d\u0d26\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d46\u0d2f\u0d4a\u0d34\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d41 \u0d35\u0d47\u0d31\u0d47<br \/>\n\u0d36\u0d4d\u0d30\u0d35\u0d3f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d24\u0d3e\u0d15\u0d46\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4a\u0d34\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d2e\u0d1e\u0d4d\u0d1e\u0d41\u0d02<br \/>\n\u0d15\u0d4a\u0d34\u0d3f\u0d1e\u0d4d\u0d1e \u0d2a\u0d24\u0d4d\u0d30\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d1f\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d41 \u0d2e\u0d3e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d41\u0d02<br \/>\n\u0d38\u0d2e\u0d40\u0d30\u0d28\u0d41\u0d02 \u0d2e\u0d42\u0d33\u0d3f\u0d28 \u0d2e\u0d42\u0d33\u0d32\u0d4d\u200d \u0d2e\u0d3e\u0d24\u0d4d\u0d30\u0d02.<\/span>\n<\/td>\n<td>\n<span class=\"qeng\">He gives his harness bells a shake<br \/>\nTo ask if there is some mistake.<br \/>\nThe only other sound\u2019s the sweep<br \/>\nOf easy wind and downy flake.<\/span>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<span class=\"qmal\">\u0d2e\u0d28\u0d4b\u0d39\u0d30\u0d02, \u0d36\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d2e, \u0d2e\u0d17\u0d3e\u0d27\u0d2e\u0d3e\u0d23\u0d40<br \/>\n\u0d35\u0d28\u0d3e\u0d28\u0d4d\u0d24\u0d30\u0d02 \u0d38\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d26\u0d30, \u0d2e\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d39\u0d3e!<br \/>\n\u0d0e\u0d28\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41 \u0d2a\u0d3e\u0d32\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d3f\u0d1f\u0d41\u0d35\u0d3e\u0d28\u0d28\u0d47\u0d15\u0d02<br \/>\n\u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d24\u0d3f\u0d1c\u0d4d\u0d1e\u0d2f\u0d41\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d41, \u0d2e\u0d46\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d2e\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3f\u0d32\u0d4d\u200d<br \/>\n<br \/>\n\u0d15\u0d3f\u0d1f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d41 \u0d15\u0d3e\u0d24\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d28\u0d47\u0d15\u0d2e\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15-<br \/>\n\u0d23\u0d4d\u0d23\u0d1f\u0d1e\u0d4d\u0d1e\u0d3f\u0d1f\u0d41\u0d02 \u0d2e\u0d41\u0d2e\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d35\u0d28\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41 \u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3e\u0d28\u0d4d\u200d<br \/>\n\u0d15\u0d3f\u0d1f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d41 \u0d15\u0d3e\u0d24\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d28\u0d47\u0d15\u0d2e\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15-<br \/>\n\u0d23\u0d4d\u0d23\u0d1f\u0d1e\u0d4d\u0d1e\u0d3f\u0d1f\u0d41\u0d02 \u0d2e\u0d41\u0d2e\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d35\u0d28\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41 \u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3e\u0d28\u0d4d\u200d!<\/span>\n<\/td>\n<td>\n<span class=\"qeng\">The woods are lovely, dark and deep.<br \/>\nBut I have promises to keep,<br \/>\nAnd miles to go before I sleep,<br \/>\nAnd miles to go before I sleep.<\/span>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Malayalam translation (1979) of the famous poem Stopping by Woods on a Snowy Evening by Robert Frost. This is one of my two earliest full translations. I translated this poem and Tagore&#8217;s &#8220;Where the mind is without fear&#8230;&#8221; while studying in the 9th standard. The translation is not that good (and I remember I took [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_s2mail":"","footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-80","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-translations"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/malayalam.usvishakh.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/80","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/malayalam.usvishakh.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/malayalam.usvishakh.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/malayalam.usvishakh.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/malayalam.usvishakh.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=80"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/malayalam.usvishakh.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/80\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/malayalam.usvishakh.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=80"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/malayalam.usvishakh.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=80"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/malayalam.usvishakh.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=80"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}