I read Konstantin Simonov’s beautiful poem “zhdee menyaa” (Wait for me) in English first. (The English translation in this link is not as good as the one I read first.) Touched by the English translation, I managed to read the original in 1986, using a Russian-English dictionary and a book on Russian grammar. It took around two weeks to read it, because I had never read anything in Russion, except introductory lessons and a few chess books. It was a marvellous experience. Read it several times. Checked the meaning with someone who knows Russian. Learned the original full by heart.
This is a letter written by a soldier who is out in the battlefield to his sweetheart. Many soldiers sent this poem to their wives and sweethearts. It is recorded that many soldiers who died in the war that time had this poem in their pockets. It had a big impact on the youth during the war days in Russia.
On reading it more and more, I discovered more and more meanings. I concluded that this can be taken as a letter written by anybody to anybody, not only by a soldier to his sweetheart. It can be from/to a long-lost love, a former friend to a friend, an enemy to his enemy who he wants to kill, the religeous mind to the atheist mind of the same person – the possibilities are a lot.
Goethe said, “Learn Sanskrit, only to read Shakunthalam”. I would say, learn Russian, only to read poems like this. It is worth the trouble.
Tried to translate this beautiful poem to Malayalam many a time. I wanted to preserve all those interpretations (Many English translations do not do this). Tried different kinds of meters and words. I am yet to write a translation that expresses at least 10% of the original. Here is my most favorite one (translated in 1988):
|
കാത്തിരിക്ക, വരും ഞാന്‍ – നീ പൂര്‍ണ്ണഹൃത്തോടെ കാക്കണം കാത്തിരിക്ക, കൊടും ദുഃഖം മഴയായ്‌ തീര്‍ന്നു പെയ്കിലും കാത്തിരിക്ക, കൊടും മഞ്ഞില്‍ ചീര്‍ത്ത വേനല്‍ ചുടുമ്പൊഴും, മറ്റുള്ളോരേറെ നാളായി- ക്കാത്തിരിക്കാതിരിക്കിലും, ഇങ്ങു ദൂരത്തു നിന്നെന്റെ കത്തു കിട്ടാതിരിക്കിലും, കാത്തിരിക്കുന്നവര്‍ക്കൊപ്പം കാത്തിരിക്ക, മടുക്കിലും. |
Жди меня, и я вернусь, Только очень жди, Жди, когда наводят грусть Желтые дожди, Жди, когда снега метут, Жди, когда жара, Жди, когда других не ждут, Позабыв вчера. Жди, когда из дальних мест Писем не придет, Жди, когда уж надоест Всем, кто вместе ждет. |
|
കാത്തിരിക്ക, വരും ഞാന്‍ – നീ- യേറെ നന്മ കൊതിക്കൊലാ “മറക്കാന്‍ കാലമായ്‌” എന്നു ചൊന്നേക്കാമറിവുള്ളവര്‍* ഞാനില്ലെന്നു വിചാരിച്ചീ- ടട്ടെയെന്‍ പുത്ര, നമ്മയും കാത്തു സൂക്ഷിച്ചു വാതില്‍ക്കല്‍- ത്തന്നെ നില്‍ക്കട്ടെ കൂട്ടുകാര്‍ കയ്ക്കും വീഞ്ഞു കുടിച്ചെന്നെ- യോര്‍ക്കും കരുണയോടവര്‍ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട, കുടിക്കൊല്ലാ ധൃതിയില്‍, കാത്തിരിക്ക നീ. |
Жди меня, и я вернусь Не желай добра Всем, кто знает наизусть, Что забыть пора. Пусть поверят сын и мать В то, что нет меня, Пусть друзья устанут ждать, Сядут у огня, Выпьют горькое вино На помин души… Жди. И с ними заодно Выпить не спеши |
|
കാത്തിരിക്ക, വരും ഞാന്‍ – നീ മൃതിയേയും ചെറുക്കുക. എന്നെ വേണ്ടാത്തോരോതട്ടേ “ഭാഗ്യ”മെ – ന്നതു കേള്‍ക്കൊലാ സുസ്ഥിരം നിന്നിടേണം നീ- യഗ്നിമദ്ധ്യത്തിലെന്ന പോല്‍. നമ്മളാശിച്ചിടും പോല്‍ ഞാന്‍ വന്നു നിന്നോടു ചേര്‍ന്നിടും. രക്ഷപെട്ടീടുമീ ഞാനെ- ന്നറിവോര്‍ നമ്മള്‍ മാത്രമാം. മറ്റാര്‍ക്കും കഴിയാത്തോരാ- ക്കാത്തിരു – പ്പതു ചെയ്ക നീ. |
Жди меня, и я вернусь Всем смертям назло. Кто не ждал меня, тот пусть Скажет: – Повезло. Не понять не ждавшим им Как среди огня Ожиданием своим Ты спасла меня. Как я выжил, будем знать Только мы с тобой, – Просто ты умела ждать, Как никто другой. |
* ചൊന്നേക്കാം + അറിവുള്ളവര്‍, ചൊന്നേക്കാം + മറിവുള്ളവര്‍ എന്നു മൂലകവിതയില്‍ത്തന്നെയുള്ള രണ്ടര്‍ത്ഥം.
പാപ്പാന്‍ | 04-Jun-06 at 11:50 pm | Permalink
ഉമേഷേ, ഇതു കൊള്ളാം. 2-ആം stanzaയിലെ അവസാനവരിയില്‍ ഒരു ‘രി’ നഷ്ടപ്പെട്ടു. അതുപോലെ 7-3ലും ഒരു ചെറിയ പിശാശ്.
(ഇതെല്ലാം വായിക്കാന്‌വേണ്ടി ഉമേഷ് റഷ്യന്‍ പഠിച്ചോ? ഞാന്‍ നമിച്ചു. ഗുരുമുഖത്തുനിന്നാണോ അതോ സ്വയം ചെയ്ത സാഹസമാണോ?)
Umesh | 05-Jun-06 at 3:56 am | Permalink
പാപ്പാനേ,
തെറ്റുകളൊക്കെ തിരുത്തിയിട്ടുണ്ടു്. നന്ദി. ഇതുവരെ ഞാന്‍ ഉള്‍പ്പെടെ ആരും ഇതു മനസ്സിരുത്തി വായിച്ചിട്ടില്ലെന്നു തോന്നുന്നു 🙂
Umesh | 05-Jun-06 at 4:04 am | Permalink
റഷ്യന്‍ പഠിച്ചതു് ഒരു കഥയാണു പാപ്പാനേ. സ്കൂളില്‍ പഠിക്കുമ്പോള്‍ Soviet Union മാസികയില്‍ നിന്നു് അക്ഷരമാലയും ബാലപാഠങ്ങളും പഠിച്ചു. പിന്നീടു കുറേ ചെസ്സ് പുസ്തകങ്ങള്‍ വില കുറച്ചു കിട്ടിയപ്പോള്‍ അവ വായിക്കാന്‍ ഒരു നിഘണ്ടുവും വ്യാകരണപുസ്തകവും സംഘടിപ്പിച്ചു പഠനം തുടങ്ങി. REC-യില്‍ പഠിക്കുമ്പോഴാണു് Three centuries of Russian Poetry എന്ന പുസ്തകം കിട്ടിയതു്. കുറെക്കാലം ഇംഗ്ലീഷ് പരിഭാഷകളെക്കൊണ്ടു തൃപ്തിപ്പെട്ടു. ഒരു സ്റ്റഡീലീവിനാണു “കാത്തിരിക്ക…”യുടെ ഒറിജിനല്‍ ബുദ്ധിമുട്ടി വായിച്ചതു്. പിന്നെ അഡിക്‍ഷന്‍ ആയിപ്പോയി.
തിരുവനത്തപുരത്തു് M. Tech.-നു പഠിക്കുമ്പോള്‍ സോവിയറ്റ് കള്‍ച്ചറല്‍ സെന്ററില്‍ ഒരു ഒരു വര്‍ഷത്തെ കോഴ്സിനു ചേര്‍ന്നു് അവസാനം റഷ്യന്‍ പഠിച്ചു. പക്ഷേ ഈ പരിഭാഷകളൊക്കെ അതിനു മുമ്പു ചെയ്തതാണു്.
കുറേ കഥകള്‍ വായിക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടു്. നടന്നിട്ടില്ല. ഇപ്പോഴും തെറ്റില്ലാതെ ഒരു വാക്യം റഷ്യനില്‍ എഴുതാന്‍ അറിയില്ല. സംസ്‌കൃതവും അങ്ങനെതന്നെ.
സതീഷ് | 05-Jun-06 at 3:31 pm | Permalink
എന്റമ്മേ.. ഇങ്ങനെയും ആള്‍ക്കാരുണ്ടല്ലേ..
പണ്ട് എഞിനീയറിങ്ങ് കോളേജില്‍, ഇക്കിളി സിനിമ മനസ്സിലാകാന്‍ വേണ്ടി മലയാളം പഠിച്ച ഒരു ബംഗാളി ഉണ്ടായിരുന്നു കൂടെ! ഇതു വായിച്ചപ്പോള്‍ അവനെ ഓര്‍മ വന്നു..ക്ഷമിക്കുക.
ഉമേഷിനോട് ഇപ്പം ഒരു ആരാധന തോന്നുന്നു എന്ന ഒറ്റ വാചകത്തിലൊതുക്കുന്നു!
പാപ്പാന്‍ | 06-Jun-06 at 3:52 am | Permalink
ഉമേഷേ, തിരുവന്തോരത്തെവിടെയായിരുന്നു MTech? ഇഞ്ചി. കോളജില്‍ നിന്നും ഗോര്‍ക്കി ഭവനില്‍ സ്ഥിരമായി വന്നു chess കളിക്കാറുള്ള ഒരു ‘മില്‍‌മാന്‍’ (മില്‍മ എന്നു വിളിച്ച് നാറ്റിക്കണ്ട എന്നുവച്ച് കൊടുത്ത പേരാണ്‍) സുരേഷിനെ അറിയുമായിരുന്നോ?
Umesh | 06-Jun-06 at 12:50 pm | Permalink
എഞ്ചിനീയറിംഗ് കോളേജില്‍ത്തന്നെ പാപ്പാനേ. 1990-’91 കാലത്തു്. സുരേഷിനെ ഓര്‍മ്മയില്ല. അന്നത്തെ സ്കോര്‍ഷീറ്റൊക്കെ ഒന്നു തപ്പി നോക്കാം, അങ്ങനെ ഒരുത്തനുമായി കളിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്നു്. ഞാന്‍ അവിടെ പഠിക്കുമ്പോള്‍ ഐസക് ഉമ്മന്‍ B. Tech.-നുണ്ടായിരുന്നു.
ഈ ചെക്കേഴ്സ് എന്ന കളി ഇന്റര്‍നാഷണല്‍ ലെവലില്‍ കളിച്ച സുരേഷാണോ?
പാപ്പാന്‍ | 07-Jun-06 at 3:32 am | Permalink
ഐസക്ക് ഉമ്മന്‍ അഥവാ ‘കുട്ടി’. ആ നാമം വാഴ്ത്തപ്പെടട്ടെ. എന്റെ ബാ‍ച്ച്മേറ്റും, ദില്ലിയില്‍ 2 കൊല്ലം സഹമുറിയനും ആയിരുന്നു ദേഹം. കുട്ടിയുടെ കൂട്ടുകാര്‍ക്കിടയില്‍ ഏറെ പ്രചാരമുണ്ടായിരുന്ന “കുട്ടിക്കഥകള്‍” എന്ന സീരീസിലെ പ്രോട്ടഗോണിസ്റ്റും ലവന്‍ തന്നെ.
Anil Primrose | 24-Jul-06 at 5:04 am | Permalink
Dear Umesh,
Mathrubhumiyil oru lekhanam kandathinu seshamanu blogukalil kayari nirangan thudangiyath. Innu njanoru sahasikane kandethi; Malayalam blogukalile oru athikayane Mr.Umesh……..
Sathyam parannjal engeneyanu malayalathil lettereyuthennu iniyumariyilla. Pinneyalle swanthamayi oru blogundakkan…….
Anil Primrose | 24-Jul-06 at 5:13 am | Permalink
Sorry …….
Idekketho button njekkippoyi, Paranju vannath Umeshine blog nirmana sahayiyude kuppayamideekkananu. thirakkinidayil alpam samayam……Please…….
Ente peru anil Primrose MA Malayalam With Bed Malayalam. Alpa swalpam ezhuth rogavumillathilla ezhuthi ayachathonnum ithuvare pathradhipanmar nirasichittumilla…..Madi koodi marikkittiyal……..
Orikkal koodi parayette kavithakal onnozhiyathe vayichu Realy Wonderfull!!!! Sathyam.Harishree kurikkunnath Gurukulathil ninnavate ennu ninachathu mattonnukondumalla..
Gurumozhikkayi kathukondu….
Navagathanaya Primrose…..
Umesh::ഉമേഷ് | 24-Jul-06 at 2:36 pm | Permalink
അനില്‍ Primrose,
എങ്ങനെ ബ്ലോഗു തുടങ്ങാം എന്നതിനു് വക്കാരിയുടെ ഈ ബ്ലോഗു വായിക്കുക.
നല്ല വാക്കുകള്‍ക്കു നന്ദി. എല്ലാ ആശംസകളും.
അരവിന്ദന്‍ | 15-Aug-06 at 7:20 am | Permalink
ഉമേഷ്ജി തകര്‍ത്തു.
എന്റെ പ്രണാമം.
(പിന്നേയ്, സൈഡില്‍ ആ റഷ്യന്‍ ലിപിയില്‍ കവിത കൊടുത്തത് നന്നായി. ഉമേഷ്‌ജിയുടെ പരിഭാഷയില്‍ മനസ്സിലാവാത്ത പദങ്ങള്‍ ഞാന്‍ റഷ്യനില്‍ നോക്കി മനസ്സിലാക്കി..ഹോ എന്റെ ഒരു കാര്യം.
അപ്പോ ശരി വോഡ്ക.;-))
Umesh::ഉമേഷ് | 15-Aug-06 at 4:24 pm | Permalink
അരവിന്ദോ, ഇപ്പഴാണോ ഇതൊക്കെ വായിക്കുന്നതു്? കൊല്ലം ഒന്നേകാലായല്ലോ? അരവിന്ദന്റെ പോസ്റ്റുകളൊക്കെ മൊത്തമായും ചില്ലറയായും ഞാന്‍ എത്ര തവണ വായിച്ചിരിക്കുന്നു? (ഈയിടെയായി നീളക്കൂടുതലായതിനാല്‍ ഒരാഴ്ച കൊണ്ടൊക്കെയാണു ഒരു പോസ്റ്റു വായന എന്നു മാത്രം :-))
ബാക്കി കവിതകളൊക്കെ വായിച്ചോ? എങ്ങനെയുണ്ടു റഷ്യന്‍ കവികള്‍?
ഇതൊക്കെ റഷ്യന്‍ മൂലകവിതകളുമായി ഒത്തുനോക്കി തെറ്റു തിരുത്തി അഭിപ്രായം പറയാം എന്നു പറഞ്ഞിട്ടു് എവിടെപ്പോയി തണുപ്പന്‍? പൂയ്…
Adithyan | 15-Aug-06 at 5:10 pm | Permalink
തണുപ്പനെ കാണാനില്ല.
ഞാന്‍ തെറ്റുതിരുത്തിയാല്‍ മതിയോ 😕
റ്റണ്ടു വോഡ്‌ക്കയും പിടിപ്പിച്ചിട്ട് ഞാന്‍ വേണേ കൊറെ തെറ്റ് തിരുത്തിത്തരാം 😉
സന്തോഷ് | 15-Aug-06 at 6:08 pm | Permalink
ഞാന്‍ നോക്കിയിട്ട് ഇതു മുഴുവന്‍ തെറ്റാ. വോഡ്കയല്ലാതെ, റമ്മായതുകൊണ്ടായിരിക്കും.
Umesh::ഉമേഷ് | 15-Aug-06 at 6:18 pm | Permalink
അതു നിങ്ങള്‍ക്കു റഷ്യന്‍ വായിക്കാന്‍ അറിയാത്തതുകൊണ്ടാ. ഞാന്‍ ഇതു റഷ്യനില്‍ പാടി ഒരു ഓഡിയോ പോസ്റ്റ് ഇടട്ടേ, “സഫലമീ യാത്ര” പോലെ?
“ഷ്ദീ മെന്യാ, ഈ യാ വെര്‍ണൂസ്,
തോള്‍ക്കോ ഓഷീന്‍ ഷ്ദീ
ഷ്ദീ, കൊഗ്ദാ നവോദ്യാത് ഗ്രൂസ്ത്
ഷെല്‍ത്തിയേ ദോഷ്ദീ…”
വോഡ്കയാണെങ്കിലും റമ്മാണെങ്കിലും മനസ്സിലാവും…
🙂
(തണുപ്പന്‍ എന്റെ ഈ റഷ്യന്‍ ഉച്ചാരണം കാണില്ല എന്നു പ്രതീക്ഷിക്കാം :-))
mukkuvan | 13-Jul-07 at 11:37 pm | Permalink
even after two vodka I wont dare to comment here.
oru kocharadhakan…